sehr beschaeftigt sein - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„beschäftigt“: Adjektiv

beschäftigt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

employed occupied, busy concerned, preoccupied

employed
beschäftigt Arbeiter etc

beschäftigt Arbeiter etc

exemples

bei einer Firma beschäftigt sein

to be employed by a firm, to work for a firm

bei einer Firma beschäftigt sein
gewerblich beschäftigt

gainfully employed

gewerblich beschäftigt
er ist bei einer Bank beschäftigt

he works in a bank

er ist bei einer Bank beschäftigt
wo (oder | orod bei wem) sind Sie beschäftigt?

who do you work for? where do you work?

wo (oder | orod bei wem) sind Sie beschäftigt?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

occupied
beschäftigt beansprucht

busy
beschäftigt beansprucht

beschäftigt beansprucht

exemples

er ist gerade beschäftigt

he is busy (oder | orod occupied) at the moment

er ist gerade beschäftigt
sie war damit beschäftigt, die Wäsche aufzuhängen

she was busy hanging up the washing

sie war damit beschäftigt, die Wäsche aufzuhängen
er ist vollauf (damit) beschäftigt

he has his hands full (with it)

er ist vollauf (damit) beschäftigt

concerned
beschäftigt geistig

preoccupied
beschäftigt geistig

beschäftigt geistig

exemples

mit einem Problem beschäftigt sein

to be preoccupied (oder | orod concerned) with a problem

mit einem Problem beschäftigt sein
er war mit seinen Gedanken beschäftigt

he was absorbed in his thoughts

er war mit seinen Gedanken beschäftigt

„Beschäftigte“: Maskulinum

Beschäftigte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Beschäftigten; Beschäftigten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

employee

employee
Beschäftigte

Beschäftigte

exemples

die Beschäftigten

the employees (oder | orod staff, workforce)

die Beschäftigten
die Zahl der Beschäftigten

the number of employees, the headcount

die Zahl der Beschäftigten
geringfügig Beschäftigte

person with a part-time sideline job (in which he may earn up to a certain monthly sum tax-free)

geringfügig Beschäftigte

„halbtags“: Adverb

halbtags

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

employed half the day

exemples

halbtags beschäftigt halbtägig

employed half the day

halbtags beschäftigt halbtägig

„beschäftigen“: transitives Verb

beschäftigen

[bəˈʃɛftigən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

employ occupy, keep occupied Autres exemples...

employ
beschäftigen Arbeiter etc

beschäftigen Arbeiter etc

exemples

dieses Werk beschäftigt 200 Menschen

200 people work at this factory

dieses Werk beschäftigt 200 Menschen
jemanden mit leichten Arbeiten beschäftigen

to givejemand | somebody sb easy jobs (to do)

jemanden mit leichten Arbeiten beschäftigen

keep (jemand | somebodysb) occupied (oder | orod busy)
beschäftigen zu tun geben

occupy
beschäftigen zu tun geben

beschäftigen zu tun geben

exemples

die Kinder müssen mit irgendetwas beschäftigt werden

the children must be kept occupied with something

die Kinder müssen mit irgendetwas beschäftigt werden
sie haben mich den ganzen Tag beschäftigt

they kept me busy (oder | orod occupied) all day long

sie haben mich den ganzen Tag beschäftigt
ich werde euch schon beschäftigen!

I’ll find you something to do! I’ll keep you busy!

ich werde euch schon beschäftigen!

exemples

jemanden (oder | orod jemandes Geist) beschäftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to occupy (oder | orod be on) sb’s mind

jemanden (oder | orod jemandes Geist) beschäftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dieser Gedanke beschäftigte ihn fortwährend

this thought constantly occupied his mind, this thought was forever on his mind

dieser Gedanke beschäftigte ihn fortwährend
dieses Problem hat mich schon immer beschäftigt

this problem has always been a concern of mine, I have always taken an interest in this problem

dieses Problem hat mich schon immer beschäftigt

„beschäftigen“: reflexives Verb

beschäftigen

[bəˈʃɛftigən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

concern oneself

exemples

sich beschäftigen (mit with) sich befassen

occupy (oder | orod busy) oneself

sich beschäftigen (mit with) sich befassen
sie beschäftigte sich mit den Kindern

she occupied herself with the children

sie beschäftigte sich mit den Kindern
sich oberflächlich beschäftigen mit

to dabble in

sich oberflächlich beschäftigen mit

concern oneself
beschäftigen mit Problemen etc

beschäftigen mit Problemen etc

exemples

haben Sie sich schon einmal mit dieser Frage beschäftigt?

have you ever concerned yourself with (oder | orod tackled) this question?

haben Sie sich schon einmal mit dieser Frage beschäftigt?
er beschäftigt sich mit Literatur

he concerns himself with (oder | orod takes an interest in) literature

er beschäftigt sich mit Literatur
das Buch beschäftigt sich mit sozialen Fragen

the book deals with social problems

das Buch beschäftigt sich mit sozialen Fragen
sich mit einem Vorschlag beschäftigen

to consider a proposal (oder | orod suggestion)

sich mit einem Vorschlag beschäftigen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„geringfügig“: Adjektiv

geringfügig

[-ˌfyːgɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

slight, insignificant, negligible, trifling, minor paltry, trivial, petty petty, trifling unimportant

slight
geringfügig gering

insignificant
geringfügig gering

negligible
geringfügig gering

trifling
geringfügig gering

minor
geringfügig gering

unimportant
geringfügig gering

geringfügig gering

paltry
geringfügig Betrag, Summe etc

trivial
geringfügig Betrag, Summe etc

petty
geringfügig Betrag, Summe etc

geringfügig Betrag, Summe etc

exemples

geringfügig Beschäftigte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

partially (oder | orod marginally) employed person

geringfügig Beschäftigte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
geringfügige Beschäftigung

partial (oder | orod marginal) employment

geringfügige Beschäftigung
geringfügige Wirtschaftgüter

inferior (oder | orod low-value) assets

geringfügige Wirtschaftgüter

petty
geringfügig Vergehen

trifling
geringfügig Vergehen

geringfügig Vergehen

„geringfügig“: Adverb

geringfügig

[-ˌfyːgɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

slightly

slightly
geringfügig

geringfügig

exemples

geringfügig von etwas abweichen

to deviate slightly frometwas | something sth

geringfügig von etwas abweichen

„vollauf“: Adverb

vollauf

[ˈfɔlˌʔauf; ˌfɔlˈʔauf]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

quite Autres exemples...

quite
vollauf ganz

vollauf ganz

exemples

das genügt vollauf

that is quite enough

das genügt vollauf
ich bin vollauf zufrieden

I am quite satisfied

ich bin vollauf zufrieden
ich bin mit meinem Wagen vollauf zufrieden

I am quite (oder | orod perfectly) satisfied with my car

ich bin mit meinem Wagen vollauf zufrieden

exemples

vollauf [mit etwas] beschäftigt sein

to be fully occupied [with sth]

vollauf [mit etwas] beschäftigt sein
vollauf zu tun haben (mit etwas)

to have quite enough (oder | orod plenty) to do (withetwas | something sth)

vollauf zu tun haben (mit etwas)

„Außendienst“: Maskulinum

Außendienst

Maskulinum | masculine m <Außendienst(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

field service

field (oder | orod outside) service (oder | orod work, duty)
Außendienst

Außendienst

exemples

im Außendienst beschäftigt (oder | orod tätig) sein

to be on field duty

im Außendienst beschäftigt (oder | orod tätig) sein
Vertreter im Außendienst Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

agent in the field

Vertreter im Außendienst Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Mitarbeiter für den Außendienst gesucht

field representative(s) wanted

Mitarbeiter für den Außendienst gesucht
Beamter im Außendienst

field officer, man (oder | orod officer) in the field

Beamter im Außendienst

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„nebenbei“: Adverb

nebenbei

[ˌneːbən-]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

besides, also, on the side, in addition, moreover, as well by the way, incidentally, in passing

besides
nebenbei außerdem

also
nebenbei außerdem

in addition
nebenbei außerdem

moreover
nebenbei außerdem

as well
nebenbei außerdem

nebenbei außerdem
on the side
nebenbei umgangssprachlich | familiar, informalumg

nebenbei umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

er beschäftigt sich nebenbei mit Psychologie

he is also busying himself with psychology

er beschäftigt sich nebenbei mit Psychologie
sich nebenbei mitetwas | something etwas beschäftigen aus Liebhaberei

to dabble inetwas | something sth

sich nebenbei mitetwas | something etwas beschäftigen aus Liebhaberei

by the way
nebenbei beiläufig

incidentally
nebenbei beiläufig

in passing
nebenbei beiläufig

nebenbei beiläufig

exemples

nebenbei bemerkt (oder | orod gesagt)

incidentally, by the way

nebenbei bemerkt (oder | orod gesagt)
er hat es nur so ganz nebenbei erwähnt

he just happened to mention it in passing

er hat es nur so ganz nebenbei erwähnt

nebenbei norddeutsch | North Germannordd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → voir „nebenan“

nebenbei norddeutsch | North Germannordd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → voir „nebenan“

„fachfremd“: Adjektiv

fachfremd

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

untrained, non-specialist not familiar with the subject

untrained
fachfremd nicht ausgebildet: Mitarbeiter

non-specialist
fachfremd nicht ausgebildet: Mitarbeiter

fachfremd nicht ausgebildet: Mitarbeiter

exemples

hin und wieder musste er sich auch mit fachfremden Aufgaben beschäftigen

from time to time he also had to do work for which he hadn’t been trained

hin und wieder musste er sich auch mit fachfremden Aufgaben beschäftigen

not familiar with the subject
fachfremd nicht zu einem entsprechenden Gebiet gehörend: Zuhörer

fachfremd nicht zu einem entsprechenden Gebiet gehörend: Zuhörer

exemples

viele Absolventen wandern in fachfremde Berufe ab

a lot of graduates go over to professions for which they haven’t studied

viele Absolventen wandern in fachfremde Berufe ab

„fachfremd“: Adverb

fachfremd

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be given work for which you haven’t been trained she teaches biology although she hasn’t studied it

exemples

fachfremd beschäftigt werden

to be given work for which you haven’t been trained

fachfremd beschäftigt werden
sie unterrichtet Biologie fachfremd

she teaches biology although she hasn’t studied it

sie unterrichtet Biologie fachfremd

„augenblicklich“: Adjektiv

augenblicklich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

present, current momentary immediate, instantaneous sudden

present
augenblicklich gegenwärtig

current
augenblicklich gegenwärtig

augenblicklich gegenwärtig

exemples

die augenblickliche Lage

the present situation, the situation at the moment

die augenblickliche Lage

momentary
augenblicklich vorübergehend

augenblicklich vorübergehend

exemples

er befindet sich in einer augenblicklichen Notlage

he is in momentary (financial) difficulties

er befindet sich in einer augenblicklichen Notlage

immediate
augenblicklich sofortig

instantaneous
augenblicklich sofortig

augenblicklich sofortig

exemples

eine augenblickliche Entscheidung treffen

to make an immediate decision

eine augenblickliche Entscheidung treffen

sudden
augenblicklich plötzlich

augenblicklich plötzlich

exemples

einer augenblicklichen Eingebung (oder | orod Regung) folgen

to act on the spur of the moment

einer augenblicklichen Eingebung (oder | orod Regung) folgen

„augenblicklich“: Adverb

augenblicklich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

at the moment, at present, now immediately, instantly, at once

at the moment
augenblicklich gegenwärtig

at present
augenblicklich gegenwärtig

now
augenblicklich gegenwärtig

augenblicklich gegenwärtig

exemples

ich bin augenblicklich sehr beschäftigt

I am very busy at the moment

ich bin augenblicklich sehr beschäftigt
ich bin augenblicklich nicht dazu in der Lage

I cannot (oder | orod am not in a position to) do it at the moment

ich bin augenblicklich nicht dazu in der Lage

immediately
augenblicklich sofort

instantly
augenblicklich sofort

at once
augenblicklich sofort

augenblicklich sofort

exemples

ich werde es augenblicklich erledigen

I’ll do it immediately

ich werde es augenblicklich erledigen

Traduction Allemand-Anglais de "sehr beschaeftigt sein"